CULTURA  DIALETTALE

SENZA TITOLO - STORIA DIALETTALE DELLA FONDAZIONE DEL CIRCOLO

 

 

Muradur e maringòn   Muratori e falegnami
cun martèl ciold e picon   Con martelli chiodi e picconi
pensiunè, duni e ragass   pensionati, donne e ragazzi
tra badil e calsinass.   tra badili e calcinacci.i
     
Monta e smonta tut al pont   Monta e smonta tutto il ponteggio
a la fen ian fat i cont   alla fine a conti fatti
a ghe vri pu che quadrei   ci son voluti piu che mattoni
dal gran dgami ad bon turtèi.   tanti tegami di buoni tortelli.
     
Ian scrusè tra l'losck el brosc   Han bevuto
so quant casi anca 'd lambrusc   alcune casse di lambrusco
semp'r in bonna cumpagnia   sempre in buona compagnia
ispireda a l'alegria.   ispirata all'allegria.
     
I lavur ien andè vanti   I lavori sono avanzati
anca grasia al sciur Bariant   anche grazie al signor Brianti
tant chien a stè un po tut cuntent   tanto che tutti sono stati contenti
d'aclameral president.   d'acclamarlo presidente.
     
Mis a post mur e fnastroni   Messi a posto muri e infissi
fnì i lavur ca ghera in lista   finita la lista dei lavori
as tratèva ad metr'in pista   si trattava di studiare
tuta l'urganizasion.   tutta l'organizzazione.
     
Ed  in cinc e tri ot   Ed in cinque e tre otto
e gni dentar anca i giunvot   sono entrati anche i giovano
cun na squèdra da balon   con una squadra di calcio
che sla vol la dis dabòn.   che se vuole si fa rispettare.
     
dì Virtuos l'urchestrenna   l'orchestrina dei Virtuosi
i ricordan nà canson   ricordano una canzone
un pò antiga, ma carenna   un pò antica, ma bella
a nin voi canter un toc.   che ne voglio cantare un pezzo.
     
L' orchestrina del mio paese, tanto piccina tanto cortese! Alla domenica ci manda in estasi............
     
Al percurs vecc dal Carzé   sul percorso vecchio di Carzeto
al moto d'epoca i venan che   le moto d'epoca vengono qui
e assa mia quant gir i fan   e non si sa quanti giri fanno
genta ca ven fin da Milan.   gente che viene fino da Milano.
     
Aghé na festa benedeta   C'e una festa benedetta
cula di turtei d'arbèta   quella dei tortelli d'erbetta
clà ghé da sempar sensa ingan   che c'e da sempre senza inganno
al cavdon ad san zuan.   alla vigilia di S. Giovanni.
     
La risdura l'e aviseda   La cuocha è avvisata
sia simpatica che bèla   quella simpatica e quella bella
ad gnir cun la canela   di venire con la cannella
par la sira dlà ruzeda.   alla vigilia della rugiada.
     
Cun buter, furmai e ricota   Con burro formaggio e ricotta
a pol cumincer la lota   può cominciare la lavorata
la fuieda sempar pronta   la sfoglia sempre pronta
e la padela bèla bzonta.   e la padella ben unta.
     
L'olimpiade di turtèi   L'olimpiade dei tortelli
tut in fila gros e bèi   tutti in fila grossi e belli
selta fora na gran festa   ne esce una gran festa
gnanca von sicur cà resta.   e di sicuro neanche uno resterà.
     
Chi nin mangiaris nà dgama   Chi ne mangerebbe una tegama
par caveras voia e fama   per togliersi voglia e fame
mò sit sensa cunision?   (la moglie sgrida e dice)sei senza  cognizione?
a vot fer indigestion?.   vuoi fare indigestione?
     
Sensa dèr tanta parvensa   Senza tanta apparenza
as fa un pò d'beneficensa   si fa un pò di beneficienza
as divida in du la mela   si divide in due la mela
cun chi scata in breghi ad tela.   con chi è  in difficoltà.
     
Par sarèr agvres un cant   Per chiudere ci vorrebbe un canto
ad Jofini al musicant   di Jofini il musicista
cal saris, a pensi an me   che sarebbe penso
tra i " AMIG DAL CARZE".   tra gli "AMICI DI CARZETO.
     
Un sol scopo a tena inpé    UN solo scopo tiene in piedi
tut al nostri ativitè   tutte le nostre attività
le l'urgoli, le parchè   è l'orgoglio è il perchè
asuma tut fioi dal Carzé.   siamo tutti figli di Carzeto.